명란젓（明卵醢）の話

 「명란젓」という食品ですが、下に韓国人が上げている画像の物体は、食卓に上ったときの状態は、こういう形です、

たらこに唐辛子粉を塗し、漬けたものにネギが加えられた状態です。日本だと、辛子明太子（＋薬味）の状態ですね。

※　日本人でネギを加える人はいないかもしれませんが。

本来、「명란젓」（明卵醢）ないし「明卵」は、この状態ではなくて、たらこ（塩たらこ）のことを言っていました。

ただ、「醢」という言葉が難しく、初出の時期とあまり変わらない頃には、どんどん誤用されてきて、「明卵」（明太：スケトウダラの卵）が塩たらこを指すようになっていました。

そして日本では区別されている、たらこと辛子明太子の区別もなく、元の漢字の意味も知らないまま、「명란젓」（明卵醢）は辛子明太子と同じものを意味するようになっていったようです。